MegaDev
 Wednesday, 23. May 2012 17:12 : 152 User online Select Interface Language:: English Deutsch  
Main Menu
MegaDev
MD-Games expand-menu
...
MD-Trainers expand-menu
...
MD-Tools expand-menu
...
CCJ39 expand-menu
...
World-of-Civ expand-menu
...
Community
Internal
Support MegaDev
Welcome, Guest. Please login or register.


 Login with username, password and session length
 
Show the english part of the board | | Show the german part of the board
Home Help Search
Pages: [1]   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: Translation & English localization for FM-09 Additions  (Read 7848 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Qqqs
Newbie
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8


View Profile
« on: 22. May 2010, 14:09:51 »
Hello!
Could somebody make real translation and localization work fix for FM-09 Additions. I don't know German  Weinen & after installation (clicking to all buttons) me FM 09 die...
Real thanks!
Waiting for translation.
Logged
HWFlo
Administrator
Sr. Member
*****
Online Online

Gender: Male
Posts: 439



View Profile
« Reply #1 on: 22. May 2010, 15:29:57 »
We're already working on our tools to provide at least german and english language files.
Logged
Mein Blog
Qqqs
Newbie
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8


View Profile
« Reply #2 on: 24. May 2010, 14:01:41 »
Quote from: HWFlo on 22. May 2010, 15:29:57
We're already working on our tools to provide at least german and english language files.
Thanks!
I want to translate FIFA Manager 10 Additions & FIFA Manager 09 Additions to Russian.
And one more - it will be really great work to translate all descriptions off MegaTrainer – eXperience (MT-X) to Russian. I could start from FM 2009/2010 & Dragon Age. Than make translation for all other games.
Whether this work is actual for megadev?
Logged
CCJ39
Megadev - godhead
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 4512



View Profile WWW
« Reply #3 on: 24. May 2010, 19:25:00 »
the remakes of out tools will use xml-files for translations, but the current megatrainers will remain with txt-files...

you've two options for translation...

1st is to translate the txt-files included in the trainer for each game... we can create a package of all these files and release it as update-installer for all other users... this should be a good way, but won't support the FM-games, because the txt-files don't include the cheats due to the fact the data is to much to show useful in the trainer

2nd is to copy the cheat-overviews from the website and make translated pdf-files like the german-user-pdf here... this way you can create a sticky thread in the board and attach all translated files yourself in it... all users can access them there, but won't see it directly in the download-area... but this way is the only one for the FM-games
Logged
CCJ39 (Admin ~ MegaDev, MegaTrainer XL, MegaTrainer eXperience)
Qqqs
Newbie
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8


View Profile
« Reply #4 on: 25. May 2010, 16:15:25 »
Quote from: CCJ39 on 24. May 2010, 19:25:00
the remakes of out tools will use xml-files for translations, but the current megatrainers will remain with txt-files...

you've two options for translation...

1st is to translate the txt-files included in the trainer for each game... we can create a package of all these files and release it as update-installer for all other users... this should be a good way, but won't support the FM-games, because the txt-files don't include the cheats due to the fact the data is to much to show useful in the trainer

2nd is to copy the cheat-overviews from the website and make translated pdf-files like the german-user-pdf here... this way you can create a sticky thread in the board and attach all translated files yourself in it... all users can access them there, but won't see it directly in the download-area... but this way is the only one for the FM-games
For "tools" translation: send me xml files for all tools (in English) - I'll make translation to Russian.
For the second way of MD-Trainer trabslation:  It's long way - download separately pdf for all games - convert it from pdf to some tables for Exel - than translation - than convert to pdf - then create a sticky thread in forum. I understand that you have all descriptions in xml or other MS-Office or OpenOffice format. Send me to my profile e-mail all docs to translation (with PM notification) & I'll start to work Geek
Logged
CCJ39
Megadev - godhead
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 4512



View Profile WWW
« Reply #5 on: 25. May 2010, 19:21:10 »
I think for the tools the game-tools would be enough to translate in other languages than german and english... atm Flo is working on updates for these, so have pls have a look on the website, when the FM-Addition are updated (you'll find the xml-file in the install and/or mydocuments folder), because maybe I forgot to send them if they're ready in a few days to weeks

the trainer files aren't existing in office-files, only fully located in database... so only the website and generated pdf-file are available as sources... maybe you can copy directly from website to office?!
Logged
CCJ39 (Admin ~ MegaDev, MegaTrainer XL, MegaTrainer eXperience)
Qqqs
Newbie
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8


View Profile
« Reply #6 on: 26. May 2010, 10:51:13 »
Quote from: CCJ39 on 25. May 2010, 19:21:10
I think for the tools the game-tools would be enough to translate in other languages than german and english... atm Flo is working on updates for these, so have pls have a look on the website, when the FM-Addition are updated (you'll find the xml-file in the install and/or mydocuments folder), because maybe I forgot to send them if they're ready in a few days to weeks

the trainer files aren't existing in office-files, only fully located in database... so only the website and generated pdf-file are available as sources... maybe you can copy directly from website to office?!
Is there possibility to export info from database to MS Access or other .db or xml file? Really I know that there is such function.
Logged
CCJ39
Megadev - godhead
Administrator
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 4512



View Profile WWW
« Reply #7 on: 31. May 2010, 19:30:15 »
sure, it would be possible with a csv-file... why not with the right sql-query... I've never used MS Access, so I don't know if there's any compatible file-format... however, xml won't be possible in my opinion... in addition I don't really have the time atm to write a sql to get all data (incl. correct HC-handling) with one query to export to a file instead of getting the data from db with php each time it's needed  Konfus
Logged
CCJ39 (Admin ~ MegaDev, MegaTrainer XL, MegaTrainer eXperience)
Qqqs
Newbie
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8


View Profile
« Reply #8 on: 02. June 2010, 12:28:45 »
Quote from: CCJ39 on 31. May 2010, 19:30:15
sure, it would be possible with a csv-file... why not with the right sql-query... I've never used MS Access, so I don't know if there's any compatible file-format... however, xml won't be possible in my opinion... in addition I don't really have the time atm to write a sql to get all data (incl. correct HC-handling) with one query to export to a file instead of getting the data from db with php each time it's needed  Konfus
Yep! I just copy from FM 2010 page to OpenOffice Exel format & start to translate
Logged
Pages: [1]   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Show the english part of the board || Show the german part of the board

Theme by MegaDev (CCJ39)

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC

Partnerpages

GermanGameHackingZone

Trainer-Paradies

BananenflankeFussball Manager Online

..:: Trikots f�r den Fussball Manager ::..		SoccerLobbyFM-Arena.de - Fussball Manager

FM-Zocker.de | Your Source for Anstoss Files

MegaDev's Webseiten

www.megadev.info | www.megadev.de | www.mega-dev.com | www.mega-dev.de
www.md-trainers.info | www.md-trainers.de | www.md-trainers.com
www.mega-trainer.de | www.mega-trainer.com
www.md-tools.info | www.md-tools.de | www.md-tools.com
www.md-games.info | www.md-games.de | www.md-games.com
www.ccj39.de | www.ccj39.com
www.world-of-civ.de | www.world-of-civ.com

All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.
For more Details, take a look in our Imprint

The comments are property of their posters,
all the rest © 2007 - 2012 by MegaDev


Page Generation in 0.1766 Seconds, with 55 Database-Queries